home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1122 / 1122.xpi / chrome / tabmixplus.jar / locale / hr-HR / tabmixplus / pref-tabmix.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-10-07  |  16KB  |  274 lines
  1. <!ENTITY tab.links "Poveznice">
  2. <!ENTITY tab.events "Doga─æaji">
  3. <!ENTITY tab.mouse "Mi┼í">
  4. <!ENTITY tab.appearance "Prikaz">
  5. <!ENTITY tab.menu "Izbornik">
  6. <!ENTITY tab.session "Prijava">
  7. <!ENTITY apply.label "Prihvati">
  8. <!ENTITY settings.export "Izvezi postavke">
  9. <!ENTITY settings.import "Uvezi postavke">
  10. <!ENTITY settings.default "Vrati zadano">
  11. <!ENTITY generalWindowOpen.label "Otvori poveznice koje se otvaraju u novom prozoru u:">
  12. <!ENTITY externalLinkTarget.label "Otvori poveznice iz drugih programa u:">
  13. <!ENTITY linkTarget.tab "Novoj kartici">
  14. <!ENTITY linkTarget.window "Novom prozoru">
  15. <!ENTITY linkTarget.current "Trenutnoj kartici">
  16. <!ENTITY linkTarget.accesskey "T">
  17. <!ENTITY divertedWindowOpen.label "JavaScript sko─ìni prozori:">
  18. <!ENTITY divertedWindows.comment "Vi┼íe postavki Javascripta & sko─ìnih prozora mogu se kontrolirati u glavnim Opcijama">
  19. <!ENTITY divertedWindowOpen.all "Otvori sve sko─ìne prozore u karticama">
  20. <!ENTITY divertedWindowOpen.some "Dozvoli sko─ìne prozore prilago─æenih veli─ìina">
  21. <!ENTITY divertedWindowOpen.none "Dozvoli sve sko─ìne prozore">
  22. <!ENTITY linkTarget.label "Otvori poveznice sa ciljanim svojstvima u trenutnoj kartici">
  23. <!ENTITY download.label "Sprije─ìi prazne kartice kod preuzimanja datoteka">
  24. <!ENTITY edit.label "Uredi">
  25. <!ENTITY speLink.label "Nametni otvaranje u novoj kartici:">
  26. <!ENTITY speLink.none "Ni┼íta">
  27. <!ENTITY speLink.lockAll "Sve poveznice (Zaklju─ìava sve kartice)">
  28. <!ENTITY speLink.external "Poveznice prema drugim web adresama">
  29. <!ENTITY singleWindow.label "Omogu─çi mod jednog prozora">
  30. <!ENTITY tabOpen.label "Otvaranje kartica">
  31. <!ENTITY tabFocus.label "Fokusiranje kartica">
  32. <!ENTITY tabClose.label "Zatvaranje kartica">
  33. <!ENTITY tabMerge.label "Spajanje kartica">
  34. <!ENTITY tabFeature.label "Mogu─çnosti kartica">
  35. <!ENTITY newtab.label "U─ìitaj u novoj kartici:">
  36. <!ENTITY replaceLastTabWith.label "When I close last tab replace it with">
  37. <!ENTITY newtab.blank "Praznu stranicu">
  38. <!ENTITY newtab.home "Po─ìetnu stranicu">
  39. <!ENTITY newtab.current "Trenutnu stranicu">
  40. <!ENTITY newtab.duplicate "Dupliciranu stranicu">
  41. <!ENTITY newtab.location "Korisni─ìku lokaciju">
  42. <!ENTITY location.label "Lokacija">
  43. <!ENTITY openTabNext.label "Otvori nove kartice do trenutno otvorene">
  44. <!ENTITY openOtherTabNext.label "Open other tabs next to current one">
  45. <!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
  46. <!ENTITY openDuplicateNext.label "Otvori duplicirane kartice odmah do izvornih">
  47. <!ENTITY openTabNextInverse.label "Promijeni redoslijed otvaranja">
  48. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
  49. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
  50. <!ENTITY openNewTab.label "Otvori kartice iz:">
  51. <!ENTITY openBookmarks.label "Zabilje┼íki">
  52. <!ENTITY openBMKGroups.label "Grupa zabilje┼íki">
  53. <!ENTITY openBMKGroups.tooltip "Ne preuzima kartice prilikom otvaranja grupe zabilje┼íki">
  54. <!ENTITY openHistory.label "Povijesti">
  55. <!ENTITY openUrl.label "Adresne trake">
  56. <!ENTITY openSearch.label "Trake za pretragu">
  57. <!ENTITY middlecurrent.label "Srednji klik otvara stavke u trenutnoj kartici">
  58. <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Samo za zabilje┼íke, povijest i zaklju─ìane kartice">
  59. <!ENTITY tabFocus.caption "Fokusiraj/Odaberi kartice koji se otvaraju iz:">
  60. <!ENTITY selectTab.label "Poveznica">
  61. <!ENTITY selectDivertedTab.label "Preusmjerenih prozora">
  62. <!ENTITY selectTabCommand.label "Naredbe Nova kartica">
  63. <!ENTITY selectTabBH.label "Zabilje┼íke/Povijest">
  64. <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
  65. <!ENTITY inversefocus.label "Obrni fokusiranje prilikom srednjeg klika za:">
  66. <!ENTITY warning.caption.label "Warning">
  67. <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Upozori prilikom zatvaranja Firefoxa sa za┼íti─çenim karticama">
  68. <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
  69. <!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
  70. <!ENTITY keepWindow.label "Ne zatvaraj prozor prilikom zatvaranja zadnje kartice pomo─çu tipkovni─ìke kratice">
  71. <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Do not close window when closing last tab">
  72. <!ENTITY keeptab.label "Onemogu─çi zatvaranje zadnje kartice">
  73. <!ENTITY closeOnMerge.label "Zatvori prozore nakon ┼íto se spoje">
  74. <!ENTITY warnOnMerge.label "Upozori prilikom zatvaranja kartica koje nisu spojene">
  75. <!ENTITY currenttab.caption.label "Closing current tab">
  76. <!ENTITY focusTab.labelBegin "Prilikom zatvaranja trenutne kartice, fokusiraj:">
  77. <!ENTITY focusTab.firstTab "First tab">
  78. <!ENTITY focusTab.leftTab "Left tab">
  79. <!ENTITY focusTab.rightTab "Right tab">
  80. <!ENTITY focusTab.lastTab "Last tab">
  81. <!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Last selected tab">
  82. <!ENTITY focusTab.openerTab "Opener/right tab">
  83. <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Last opened tab">
  84. <!ENTITY undoClose.label "Omogu─çi poni┼ítavanje zatvorenih kartica">
  85. <!ENTITY undoCloseCache.label "Najve─çi broj zapam─çenih zatvorenih kartica:">
  86. <!ENTITY undoClosepos.label "Vrati originalnu poziciju kartice">
  87. <!ENTITY menuonlybutton.label "Neka gumb u alatnoj traci prikazuje samo popis">
  88. <!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab prolazi kroz kartice prema redu od zadnjeg kori┼ítenja">
  89. <!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab prolazi kroz kartice prema redu od zadnjeg kori┼ítenja">
  90. <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Show tab previews">
  91. <!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl-Tab prikazuje popis kartica u sko─ìnom izborniku">
  92. <!ENTITY cmdtab.popup "Cmd-Tab prikazuje popis kartica u sko─ìnom izborniku">
  93. <!ENTITY tabpopup.mouse "Popis kartica reagira na mi┼ía">
  94. <!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Spoji prozore kada nema odabranih kartica">
  95. <!ENTITY mergeTabSelection.label "Spajanje nakon odabiranja kartica:">
  96. <!ENTITY mergeall.label "Spoji sve prozore u jedan">
  97. <!ENTITY mergelastfocused.label "Spoji samo trenutni prozor sa zadnje fokusiranim">
  98. <!ENTITY mergePopups.label "Tako─æer povuci i sko─ìne prozore">
  99. <!ENTITY popupNextToOpener.label "Smjesti sko─ìne prozore do onih koji su ih otvorili">
  100. <!ENTITY slideshow.label "Pritiskanje F8 rotira kartice svakih">
  101. <!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Show Reload Every menu on Reload button">
  102. <!ENTITY seconds.label "sekundi">
  103. <!ENTITY minutes.label "min">
  104. <!ENTITY tabBarAppearance.label "Traka kartica">
  105. <!ENTITY tabAppearance.label "Kartica">
  106. <!ENTITY toolBarAppearance.label "ToolBar">
  107. <!ENTITY show.ontabbar.label "Show on Tab bar">
  108. <!ENTITY show.ontab.label "Show on Tab">
  109. <!ENTITY hideTabBarButton.label "Gumb Zatvori karticu">
  110. <!ENTITY newTabButton.label "Gumb Nova kartica">
  111. <!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "on Left side">
  112. <!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "on Right side">
  113. <!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "After last tab">
  114. <!ENTITY allTabsButton.label "Gumb svih kartica">
  115. <!ENTITY tabBarSpace.label "Vi┼íak mjesta na obje strane">
  116. <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Za klikanje i ispu┼ítanje ne─ìega na traku kartica">
  117. <!ENTITY tabbar.label "Sakrij traku kartica kada je otvorena samo jedna kartica">
  118. <!ENTITY dropIndicator.label "Pokaziva─ì ispu┼ítanja">
  119. <!ENTITY dropIndicator-native.label "Prirodan na─ìin">
  120. <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Ugra─æeni na─ìin">
  121. <!ENTITY tabBarPosition.label "Polo┼╛aj:">
  122. <!ENTITY tabBarPosition.top "Vrh">
  123. <!ENTITY tabBarPosition.bottom "Dno">
  124. <!ENTITY tabScroll.label "Kada kartice ne stanu u ┼íirinu:">
  125. <!ENTITY tabScroll.none "Omogu─çi skrolanje bez gumba">
  126. <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "Scrollable with buttons on left and right sides">
  127. <!ENTITY tabScroll.rightButtons "Scrollable with buttons on right side">
  128. <!ENTITY tabScroll.multibar "Vi┼íe redova">
  129. <!ENTITY maxrow.label "Najve─çi broj redova koji se mogu prikazati:">
  130. <!ENTITY scrolldelay.label "Scroll Delay (time between scroll repetition)">
  131. <!ENTITY highlight.label "Istakni:">
  132. <!ENTITY currenttab.style.label "Trenutnu karticu">
  133. <!ENTITY unreadtabs.style.label "Nepro─ìitane kartice">
  134. <!ENTITY othertabs.style.label "Other Tabs">
  135. <!ENTITY setstyles.label "Prilagodi stilove">
  136. <!ENTITY extraIcons.label "Ikone kartica za zaklju─ìane i za┼íti─çene">
  137. <!ENTITY progressMeter.label "Oznaku napretka na karticama">
  138. <!ENTITY showTabX.labelBegin "Gumb Zatvori karticu">
  139. <!ENTITY showTabX.left "Smjesti ga na lijevu stranu">
  140. <!ENTITY milliseconds.label "msec">
  141. <!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
  142. <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
  143. <!ENTITY showTabX.always "na svima">
  144. <!ENTITY showTabX.current "na trenutnoj">
  145. <!ENTITY showTabX.hover "na ozna─ìenoj">
  146. <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "na svim karticam ┼íirim od">
  147. <!ENTITY showTabX.currentHover "na trenutnoj & ozna─ìenoj">
  148. <!ENTITY minWidth.label "┼áirina kartice:">
  149. <!ENTITY widthTo.label "sa">
  150. <!ENTITY widthPixels.label "piksela">
  151. <!ENTITY flexTabs.label "┼áirina kartice se prilago─æava ┼íirini naslova kartice">
  152. <!ENTITY bookastitle.label "Koristi naziv iz zabilje┼íki kao naslov kartice">
  153. <!-- LOCALIZATION NOTE:           change this only if you need to change the width -->
  154. <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
  155. <!ENTITY toolbar.description "You can customize which Tabmix buttons to show in your Toolbar">
  156. <!ENTITY toolbar.button.label "Customize">
  157. <!ENTITY toolbar.visible.caption "Visible buttons">
  158. <!ENTITY toolbar.novisible.label "There are no visible buttons">
  159. <!ENTITY toolbar.hidden.caption "Hidden buttons">
  160. <!ENTITY toolbar.nohidden.label "There are no hidden buttons">
  161. <!ENTITY mouseGesture.label "Kretnje mi┼íem">
  162. <!ENTITY mouseClick.label "Klikanje mi┼íem">
  163. <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Odaberi ozna─ìenu karticu nakon">
  164. <!ENTITY tabFlip.label "Prebaci na zadnje odabranu karticu nakon klikanja na trenutnu">
  165. <!ENTITY tabFlip.delay "Sa odgodom od">
  166. <!ENTITY addTabDrag.label "Vuci kartice da bi promijenio njihov redoslijed">
  167. <!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Dozvoli pomicanje za odabiranje kartica">
  168. <!ENTITY reverseScroll.label "Kre─çi se udesno kada se pomi─çe unazad">
  169. <!ENTITY clickFocus.label "Klik mi┼ía (stiskanje i pu┼ítanje) da bi se odabrala kartica">
  170. <!ENTITY removeEntries.label "Ukloni stavke s liste izbornika Tab Mix Plus koriste─çi srednji klik">
  171. <!ENTITY removeEntries.tooltip "Uklju─ìuju─çi zatvorene kartice, zatvorene prozore i sa─ìuvane prijave">
  172. <!ENTITY double.label "Dvoklik">
  173. <!ENTITY middle.label "Srednji klik">
  174. <!ENTITY ctrl.label "Ctrl-klik">
  175. <!ENTITY cmd.label "Cmd-klik">
  176. <!ENTITY shift.label "Shift-klik">
  177. <!ENTITY alt.label "Alt-klik">
  178. <!ENTITY ontab.label "na kartici:">
  179. <!ENTITY ontabbar.label "na traci kartica:">
  180. <!ENTITY clicktab.label "Izaberite naredbu koju ┼╛elite izvr┼íiti klikanjem na karticu ili traku kartica">
  181. <!ENTITY clicktab.nothing "Ne radi ni┼íta">
  182. <!ENTITY clicktab.addtab "Otvara novu karticu">
  183. <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Duplicira karticu">
  184. <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Duplicira karticu u novi prozor">
  185. <!ENTITY clicktab.detachtab "Pomi─çe karticu u novi prozor">
  186. <!ENTITY clicktab.protecttab "┼átiti karticu">
  187. <!ENTITY clicktab.locktab "Zaklju─ìava karticu">
  188. <!ENTITY clicktab.freezetab "┼átiti i zaklju─ìava karticu">
  189. <!ENTITY clicktab.renametab "Preimenuje karticu">
  190. <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Kopira web adresu kartice u me─æuspremnik">
  191. <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Load URL from clipboard">
  192. <!ENTITY clicktab.selectMerge "Odabire karticu za spajanje">
  193. <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Spaja prozore zajedno">
  194. <!ENTITY clicktab.bookTab "Dodaje karticu u Zabilje┼íke">
  195. <!ENTITY clicktab.bookTabs "Dodaje sve kartice u Zabilje┼íke">
  196. <!ENTITY clicktab.reloadtab "Ponovno u─ìitava karticu">
  197. <!ENTITY clicktab.reloadtabs "Ponovno u─ìitava sve kartice">
  198. <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "Ponovno u─ìitava druge kartice">
  199. <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Ponovno u─ìitava kartice ulijevo">
  200. <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Ponovno u─ìitava kartice udesno">
  201. <!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Activate/Deactivate tab auto reload">
  202. <!ENTITY clicktab.removeall "Zatvara sve kartice">
  203. <!ENTITY clicktab.removeother "Zatvara druge kartice">
  204. <!ENTITY clicktab.removesimilar "Zatvara kartice sa sli─ìnih domena">
  205. <!ENTITY clicktab.removeleft "Zatvara kartice ulijevo">
  206. <!ENTITY clicktab.removeright "Zatvara kartice udesno">
  207. <!ENTITY clicktab.uctab "Ponovno otvara zatvorenu karticu">
  208. <!ENTITY clicktab.ucatab "Ponovno otvara sve zatvorene kartice">
  209. <!ENTITY clicktab.snapback "Vra─ça karticu">
  210. <!ENTITY clicktab.ietab "Otvara karticu u IE">
  211. <!ENTITY contentLoad "Srednji klik u─ìitava web adresu iz me─æuspremnika">
  212. <!ENTITY context.tab "Kontekstni izbornik kartice">
  213. <!ENTITY context.main "Glavni kontekstni izbornik">
  214. <!ENTITY context.tools "Izbornik alata">
  215. <!ENTITY showtabBarContext.label "Prika┼╛i u kontekstnom izborniku kartice:">
  216. <!ENTITY showContentAreaContext.label "Prika┼╛i u glavnom kontekstnom izborniku:">
  217. <!ENTITY showToolsMenu.label "Prika┼╛i u izborniku alata:">
  218. <!ENTITY startupHomePage.label "Prika┼╛i moju po─ìetnu stranicu">
  219. <!ENTITY startupBlankPage.label "Prika┼╛i praznu stranicu">
  220. <!ENTITY startupLastSession.label "Prika┼╛i moje prozore i kartice od zadnjeg puta">
  221. <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus detect that Session Manager Extension is installed">
  222. <!ENTITY sm.extension.description2 "Tab Mix Plus session manager will be disabled">
  223. <!ENTITY sm.extension.description3 "You can click the button on the right to open Session Manager Options dialog">
  224. <!ENTITY sm.extension.description4 "Convert My sessions data from Tab Mix Plus format to Session Manager extension format">
  225. <!ENTITY sm.extension.convert.label "Convert">
  226. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Let me choose which data file to convert">
  227. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Convert Tab Mix Plus sessions from the current profile">
  228. <!ENTITY ss.enable.label "Koristi ugra─æenu osobinu Vra─çanja Prijava">
  229. <!ENTITY ss.enable.tooltip "Odzna─ìite da biste dopustili kori┼ítenje s Tabmix Upraviteljem Prijava">
  230. <!ENTITY ss.advanced_setting "Napredne postavke">
  231. <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Nemojte ih mijenjati, osim ako znate ┼íto radite">
  232. <!ENTITY ss.interval "Minimalni vremenski razmaci prije spremanja dva stanja">
  233. <!ENTITY ss.interval.seconds "(u milisekundama)">
  234. <!ENTITY ss.privacy_level "Spremi osjetljive podatke (podaci obrazaca, POSTDATA i kola─ìi─çi) za">
  235. <!ENTITY ss.privacy_level.allsites "Sve stranice">
  236. <!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "Samo nekodirane stranice">
  237. <!ENTITY ss.privacy_level.nosites "Niti jednu stranicu">
  238. <!ENTITY ss.postdata.label1 "Maksimalna koli─ìina POSTDATA koja se sprema">
  239. <!ENTITY ss.postdata.label2 "(u bajtovima, -1 = sve od njih)">
  240. <!ENTITY sessionManger.enable "Omogu─çi Upravitelja Prijavama">
  241. <!ENTITY crashRecovery.enable "Omogu─çi Vra─çanje nakon ru┼íenja">
  242. <!ENTITY sm.StartExit "Pokreni/Iza─æi">
  243. <!ENTITY sm.restore "Vrati">
  244. <!ENTITY sm.preserve "Sa─ìuvaj">
  245. <!ENTITY sm.start "Prilikom pokretanja preglednika:">
  246. <!ENTITY sm.start.restore "Vrati">
  247. <!ENTITY sm.start.ask "Pitaj prije vra─çanja">
  248. <!ENTITY sm.start.nothing "Ne vra─çaj">
  249. <!ENTITY sm.exit "Prilikom izlaska iz preglednika:">
  250. <!ENTITY sm.exit.save "Spremi Prijave">
  251. <!ENTITY sm.exit.ask "Pitaj prije spremanja">
  252. <!ENTITY sm.exit.nothing "Ne spremaj">
  253. <!ENTITY sm.startup "Po─ìetna Prijava:">
  254. <!ENTITY sm.lastsession "Zadnja Prijava">
  255. <!ENTITY sm.previouslast "Predzadnja Prijava">
  256. <!ENTITY sm.chooseifempty "Izaberi drugu ako je prazna">
  257. <!ENTITY sm.restore.options "Prilikom vra─çanja Prijava:">
  258. <!ENTITY sm.restore.overwrite "Prebri┼íi postoje─çi prozor">
  259. <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "I kartice">
  260. <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Sa─ìuvaj prozore u popisu zatvorenih prozora">
  261. <!ENTITY sm.restore.merge "Spoji vi┼íe prozora u jedan">
  262. <!ENTITY sm.restore.reloadall "Ponovno u─ìitaj sve kartice">
  263. <!ENTITY sm.preserve.options "Sa─ìuvaj kartice:">
  264. <!ENTITY sm.preserve.history "Povijesti">
  265. <!ENTITY sm.preserve.protect "Za┼íti─çenog statusa">
  266. <!ENTITY sm.preserve.locked "Zaklju─ìanog statusa">
  267. <!ENTITY sm.preserve.permission "Dopu┼ítenja">
  268. <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Scroll Position">
  269. <!ENTITY sm.restore.winOptions "Sa─ìuvaj prozore:">
  270. <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Odabrane kartice">
  271. <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Popisa zatvorenih kartica">
  272. <!ENTITY incompatible.extensions "Neka Va┼ía pro┼íirenja nisu kopaktibilna s Tab Mix Plus, preporu─ìljivo je da onemogu─çite ili deinstalirate ta pro┼íirenja..">
  273. <!ENTITY incompatible.button.label "Prika┼╛i popis">
  274.